1 00:00:02,184 --> 00:00:04,184 Resynchronisation par Chuck :O 2 00:00:04,184 --> 00:00:07,269 - (Clic du projecteur de diapositives) - Liam Neeson : Du dimanche de Pâques 1916, 3 00:00:07,280 --> 00:00:10,408 Aux grévistes de la faim à la prison Maze en 1981, 4 00:00:11,144 --> 00:00:13,191 et même aujourd'hui, 5 00:00:13,211 --> 00:00:18,398 - l'histoire de l'Irlande du Nord est une histoire de larmes et de chagrins. - (John Lennon : Imaginez) 6 00:00:19,417 --> 00:00:21,817 Génération après génération des catholiques... 7 00:00:21,886 --> 00:00:27,483 ont été utilisés un peu plus que des bêtes de somme par leurs maîtres protestants. 8 00:00:27,558 --> 00:00:32,461 Et mesdames et messieurs, le monde a détourné les yeux. 9 00:00:32,530 --> 00:00:35,761 Vos journaux, vos politiciens... 10 00:00:35,833 --> 00:00:39,234 ils crient tous contre le système de l'apartheid en Afrique du Sud, 11 00:00:40,974 --> 00:00:43,825 l'invasion russe de l'Afghanistan. 12 00:00:43,907 --> 00:00:47,035 Mais je veux dire vous les gens bien, quelque chose. 13 00:00:47,612 --> 00:00:52,675 L'exemple le plus flagrant du colonialisme dans le monde d'aujourd'hui... 14 00:00:53,884 --> 00:00:58,082 est le talon du gouvernement britannique à la gorge du peuple catholique d'Irlande du Nord. 15 00:01:00,091 --> 00:01:04,721 Notre meilleur... et notre meilleur... 16 00:01:04,795 --> 00:01:07,161 des jeunes hommes, des jeunes femmes... 17 00:01:07,231 --> 00:01:09,995 sont abattus à leur apogée par les balles... 18 00:01:11,235 --> 00:01:13,567 les balles d'une armée d'occupation. 19 00:01:15,239 --> 00:01:18,003 Grosse affaire d'armes, mes fesses. 20 00:01:18,075 --> 00:01:20,669 Nous aurons de la chance d'avoir un échec au bingo à cause de ça. 21 00:01:20,745 --> 00:01:23,942 - Je vais arracher la tête d'Izzy. - Ouais? 22 00:01:24,023 --> 00:01:26,184 Eh bien, récupérez notre Ben Franklin avant de le faire. 23 00:01:26,375 --> 00:01:27,937 *Hochets de porte* 24 00:01:34,408 --> 00:01:38,674 (Liam Neeson) Père Gaffney, merci de m'avoir permis de parler ce soir. 25 00:01:38,746 --> 00:01:40,714 Merci, mesdames et messieurs, pour être venu, 26 00:01:40,781 --> 00:01:42,840 euh, pour avoir montré votre inquiétude. 27 00:01:42,917 --> 00:01:46,216 S'il vous plaît, donnez généreusement. Je sais que tu le feras. 28 00:01:46,287 --> 00:01:48,721 Bon voyage de retour. Que Dieu bénisse. 29 00:01:56,759 --> 00:01:57,889 M. Carroon. 30 00:01:57,965 --> 00:02:00,126 - Mmmm. Père. Sean, s'il te plaît. - Sean. 31 00:02:00,201 --> 00:02:03,534 - Vous savez, nous avons entendu toutes les rumeurs. - Oh, je sais. Je sais, Père. 32 00:02:03,604 --> 00:02:06,801 Mais cet argent n'achètera pas de couvertures mais des balles. 33 00:02:06,874 --> 00:02:09,035 C'est arrivé, Père. Je ne peux pas le nier. 34 00:02:09,110 --> 00:02:12,136 Mais ces jours sont révolus... pour moi et pour beaucoup d'autres. 35 00:02:12,213 --> 00:02:14,477 Il y a eu trop de sang, trop de veuves. 36 00:02:15,816 --> 00:02:18,649 Les tirs ne se sont pas arrêtés. 37 00:02:21,055 --> 00:02:24,149 Ce sera le cas, et cela doit être le cas. 38 00:02:24,225 --> 00:02:28,355 Combattre l'armée britannique dans les rues avec la violence est sans espoir. 39 00:02:28,429 --> 00:02:31,762 Armes à feu et fusils contre les chars et les mitrailleuses. 40 00:02:35,347 --> 00:02:36,956 _ 41 00:02:41,676 --> 00:02:43,837 Je m'attendais à quelque chose de différent. 42 00:02:45,212 --> 00:02:50,013 Quoi? Un homme sauvage avec un shillelagh en criant "Mort à la Reine !" ou quelque chose ? 43 00:02:50,084 --> 00:02:52,780 Ouais. (rires) Quelque chose comme ça. 44 00:02:52,853 --> 00:02:56,186 Excusez-moi. Excusez-moi. Allez maintenant. Allez. 45 00:02:56,257 --> 00:02:59,090 Qui a besoin d’un stylo ? 46 00:02:59,160 --> 00:03:02,618 Vous me montrez votre chèque. Je l'égalerai dollar pour dollar. 47 00:03:02,697 --> 00:03:04,688 (Continue sur les écouteurs) Hé, il pourrait faire chaud ici, 48 00:03:04,765 --> 00:03:07,427 mais ces enfants à Belfast besoin de manteaux d'hiver. 49 00:03:07,501 --> 00:03:09,628 - (Coups de feu) - (Les gens crient) 50 00:03:11,582 --> 00:03:12,983 _ 51 00:03:15,159 --> 00:03:16,935 C'est la maison de Dieu. 52 00:03:16,936 --> 00:03:19,349 Sean Carroon! Tu sais pourquoi je suis ici. 53 00:03:21,766 --> 00:03:23,700 (Gina) Lâchez l'arme ! Maintenant! 54 00:03:28,809 --> 00:03:30,809 _ 55 00:03:34,885 --> 00:03:36,160 _ 56 00:03:40,117 --> 00:03:42,108 C'est juste un enfant. 57 00:03:44,702 --> 00:03:46,702 :'( 58 00:04:51,770 --> 00:04:53,704 (Château) Parlez-moi du tireur. 59 00:04:53,772 --> 00:04:56,263 Eh bien, il n'y a pas de pièce d'identité, pas d'étiquette... 60 00:04:56,341 --> 00:04:58,673 et pas de numéro de série sur l'Uzi. 61 00:04:58,743 --> 00:05:01,837 Nous avons envoyé ses empreintes à Interpol dans les deux Irlandes. 62 00:05:03,048 --> 00:05:07,542 - Vous étiez là pour les armes. - Je pense que personne d'autre ne l'était. 63 00:05:07,619 --> 00:05:11,350 J'ai vérifié auprès du père Gaffney. Tout le monde était de la paroisse. 64 00:05:11,423 --> 00:05:15,655 (Switek) Izzy nous a donné toute une chanson et une danse sur des trucs militaires lourds. 65 00:05:15,727 --> 00:05:17,820 Ne me dis pas tu as écouté Izzy ? 66 00:05:17,896 --> 00:05:20,330 Ouais. Et je vais me tourner les lunettes de ce petit écureuil... 67 00:05:20,398 --> 00:05:23,663 en petites lentilles de contact minuscules. 68 00:05:23,735 --> 00:05:25,726 Cela n'a aucun sens. 69 00:05:25,804 --> 00:05:29,399 Carroon était vraiment catégorique. Il a dit que la violence n'avait pas fonctionné. 70 00:05:31,042 --> 00:05:33,043 Peut-être qu'il sait quelque chose il ne devrait pas. 71 00:05:33,044 --> 00:05:35,535 Comme quoi? 72 00:05:35,614 --> 00:05:41,348 Eh bien, si Carroon savait pour futures opérations Provo et il est devenu paisible, 73 00:05:43,087 --> 00:05:46,818 ils voudraient s'en assurer qu'il ne parle pas, n'est-ce pas ? 74 00:05:49,304 --> 00:05:52,029 (Soupirs) Où habite Carroon ? 75 00:05:52,874 --> 00:05:55,964 La maison d'un type nommé Bunny Berrigan... 76 00:05:56,034 --> 00:05:58,559 beaucoup d'argent, Irlandais professionnel. 77 00:05:58,636 --> 00:06:03,164 Parlez-leur tous les deux. Je ne veux pas d'I.R.A. vendetta ici. 78 00:06:04,131 --> 00:06:06,976 Nous avons un tireur, et nous avons aussi une arme à feu. 79 00:06:07,579 --> 00:06:11,481 Supposons qu'ils soient connectés sauf si vous pouvez prouver le contraire. 80 00:06:17,322 --> 00:06:19,483 (Château) Vous êtes sur la plage. 81 00:06:20,926 --> 00:06:22,917 Je peux travailler depuis mon bureau. 82 00:06:25,130 --> 00:06:28,588 Pas avant d'avoir reçu le rapport de retour de l'équipe de tournage. 83 00:06:28,667 --> 00:06:30,601 Rentre chez toi. 84 00:06:43,080 --> 00:06:46,675 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Castillo me renvoie chez moi. 85 00:06:46,751 --> 00:06:50,847 - (Le téléphone sonne) - Besoin de renfort ? 86 00:06:52,323 --> 00:06:54,416 - Mauvaise blague. - (Switek) Gina. 87 00:06:54,492 --> 00:06:56,756 Ils transfèrent un appel de Metro. 88 00:06:59,914 --> 00:07:01,905 Calabrais. (Délicieux salami) 89 00:07:04,853 --> 00:07:06,912 Non, je sais où c'est. 90 00:07:06,988 --> 00:07:09,786 Non, je peux vous y retrouver. 91 00:07:09,858 --> 00:07:13,157 Ouais, 13h00, c'est bien. Au revoir. 92 00:07:15,296 --> 00:07:17,491 Sean Carroon. 93 00:07:17,565 --> 00:07:19,897 Il veut me remercier pour lui avoir sauvé la vie. 94 00:07:21,536 --> 00:07:23,527 Joli look ? 95 00:07:24,906 --> 00:07:26,897 Peut-être qu'il a un ami. 96 00:07:30,311 --> 00:07:33,769 Ouais. Sean restait ici, mais il a déménagé ce matin. 97 00:07:33,848 --> 00:07:38,808 Il sentait que sa présence ici pourrait représenter un... 98 00:07:38,887 --> 00:07:41,515 une menace pour moi ou ma famille. 99 00:07:41,589 --> 00:07:43,648 J'ai essayé de lui dire c'était ridicule, 100 00:07:43,725 --> 00:07:46,216 mais je suppose qu'il l'avait fait sa décision était prise. 101 00:07:46,294 --> 00:07:48,524 Avez-vous une idée pourquoi ils voudraient le tuer ? 102 00:07:48,596 --> 00:07:50,530 Je sais pourquoi. 103 00:07:50,598 --> 00:07:53,567 Quand Sean lui tourna le dos sur les violences, 104 00:07:53,635 --> 00:07:55,796 les Provos l'ont condamné à mort. 105 00:07:55,870 --> 00:07:57,804 Tu sais où M. Carroon est là maintenant ? 106 00:07:57,872 --> 00:08:00,170 Ouais. 107 00:08:00,241 --> 00:08:02,232 Je lui ai acheté une suite à la plage. 108 00:08:02,310 --> 00:08:04,369 Allez. Allons-y. Par ici. Allez. Allons-y. 109 00:08:04,446 --> 00:08:06,380 Capitaine Call, par ici. Hein, Gus ? 110 00:08:06,448 --> 00:08:09,246 Allons-y. Gène, non. Allons-y, hein ? Pas en magasin. Pas en magasin. 111 00:08:09,317 --> 00:08:11,308 Vous n'avez pas d'argent. Pas de vol à l'étalage. Allez. 112 00:08:11,386 --> 00:08:13,354 Allons-y. Allez. Par ici. Ha! 113 00:08:13,421 --> 00:08:15,355 Par ici. Allez. Allez, capitaine Call. 114 00:08:15,423 --> 00:08:18,688 Allez. Allons-y. Allons-y. Allez. 115 00:08:18,760 --> 00:08:21,092 Crockett, Tubbs! Que tal? Hein ? 116 00:08:22,297 --> 00:08:25,733 Alors dis-moi, Iz, es-tu dans l'élevage ces jours-ci, ou quoi ? 117 00:08:25,800 --> 00:08:29,429 Quoi, c'est une sorte de de référence sexuelle, hein ? Parce que ce sont tous des hommes. 118 00:08:29,504 --> 00:08:32,166 Estos perros son muy machos. 119 00:08:32,240 --> 00:08:35,266 C'est, euh, Gus là et le capitaine Call, euh... 120 00:08:35,343 --> 00:08:38,608 Ils viennent de chez mon oncle chenil de course. 121 00:08:38,680 --> 00:08:40,671 Des Ferrari... à quatre pattes, hein ? 122 00:08:40,748 --> 00:08:43,649 Un petit malentendu sur la piste... 123 00:08:43,718 --> 00:08:45,845 me nécessite embarquement temporaire... 124 00:08:45,920 --> 00:08:50,118 ces "magnifiques exemples" de, euh, domination génétique. 125 00:08:50,191 --> 00:08:52,182 Alors dis-moi quelque chose. Qui va s'en occuper... 126 00:08:52,260 --> 00:08:56,253 ces "magnifiques exemples" de domination génétique quand tu es au ranch d'honneur ? 127 00:08:56,331 --> 00:08:58,265 Non, non, non, non. Tout cela est légal, mec. 128 00:08:58,333 --> 00:09:00,267 Tous ces chiens ont un permis. (Demandant l'espagnol) 129 00:09:00,335 --> 00:09:03,862 Vous avez une licence pour vendre de fausses informations à Switek et Zito ? 130 00:09:03,938 --> 00:09:05,963 Ils aimeraient récupérer leur C-note. 131 00:09:06,040 --> 00:09:08,031 C'est quoi le problème, hein ? 132 00:09:08,109 --> 00:09:10,634 Lisez les journaux. Des armes sont apparues. 133 00:09:10,712 --> 00:09:13,943 Des coups de feu, mec. Pas d’armes à feu. Tirs d'armes à feu. 134 00:09:14,627 --> 00:09:17,644 Hé, je dois te le dire, mec. J'étais tout aussi surpris comme tu étais, tu sais ? 135 00:09:17,719 --> 00:09:21,746 - Parce que c'est généralement une source impeccable. - À qui s'appelle-t-il ? 136 00:09:21,823 --> 00:09:23,757 Je ne suis pas sûr que tu réalises... 137 00:09:23,825 --> 00:09:27,989 Et je ne suis pas sûr que tu réalises que si tu ne craches pas, tu y vas, mon pote. 138 00:09:28,062 --> 00:09:31,225 Comme je le disais, Je ne suis pas sûr que tu réalises... 139 00:09:31,299 --> 00:09:34,200 ce Max Klizer, comme une vieille connaissance, 140 00:09:34,269 --> 00:09:37,568 j'aimerais beaucoup avoir une relation avec son vieux copain, Sonny "Burnet". 141 00:09:37,639 --> 00:09:40,506 Max Klizer, le marchand d'armes ? 142 00:09:40,575 --> 00:09:42,736 S'il est impliqué, nous parlons plus que des pistolets à pop. 143 00:09:42,810 --> 00:09:45,040 Tu ferais mieux de voir Switek et Zito, butch. 144 00:09:45,870 --> 00:09:47,359 Hommasse? 145 00:09:47,966 --> 00:09:49,957 Tu as trois sœurs, deux frères ? 146 00:09:50,034 --> 00:09:52,798 (Rires) Assez gros, n'est-ce pas ? 147 00:09:52,871 --> 00:09:57,399 Je suppose que ça n'a jamais été aussi gros parce que tous mes oncles et tantes eu plus d'enfants. 148 00:09:57,475 --> 00:10:00,376 - Ils n'étaient pas catholiques, je suppose ? - Hmm. 149 00:10:00,445 --> 00:10:03,175 Je pensais que tous les professeurs étaient des religieuses jusqu'à mes 12 ans. 150 00:10:05,483 --> 00:10:08,782 Et toi? Frères et sœurs ? 151 00:10:08,853 --> 00:10:10,912 J'ai trois sœurs. 152 00:10:10,989 --> 00:10:14,982 J'avais deux frères. L'un d'entre eux a été tué par les Britanniques. 153 00:10:15,059 --> 00:10:19,018 L'autre est mort dans la grève de la faim du labyrinthe en 1981. 154 00:10:20,131 --> 00:10:23,123 - Désolé. - Moi aussi. 155 00:10:23,201 --> 00:10:26,227 Je pensais hier soir C'était mon tour. Madame. 156 00:10:30,208 --> 00:10:32,199 Tu n'avais pas l'air d'avoir peur. 157 00:10:32,277 --> 00:10:35,440 Effrayé? (Expire) 158 00:10:35,513 --> 00:10:38,846 Eh bien, quand c'est le moment, c'est le moment. Je veux dire, ne te méprends pas. (Rires) 159 00:10:38,917 --> 00:10:40,908 Je suis content que ce ne soit pas le cas. 160 00:10:44,222 --> 00:10:48,022 Qu'est-ce que tu as fait la nuit dernière, Je ne peux pas rembourser ça. Vous le savez. 161 00:10:50,061 --> 00:10:52,256 Je faisais juste mon travail. 162 00:10:57,302 --> 00:11:01,102 J'aurais seulement aimé qu'il y ait eu une meilleure façon de le gérer. 163 00:11:06,911 --> 00:11:09,675 (Neeson) Tu ne ressembles pas aux flics J'en ai l'habitude. C'est sûr. 164 00:11:09,747 --> 00:11:12,215 Comment avez-vous fini avec un badge ? 165 00:11:12,283 --> 00:11:15,582 Je voulais juste faire quelque chose où je pourrais aider les gens. 166 00:11:17,522 --> 00:11:19,854 Je n'aurais jamais pensé tuer des enfants. 167 00:11:19,924 --> 00:11:22,586 Hé, allez. Si tu ne l'avais pas fait, je ne serais pas là. 168 00:11:23,753 --> 00:11:27,144 Mais je veux dire, que fais-tu ? Que fais-tu exactement ? 169 00:11:28,066 --> 00:11:30,125 C'est la même chose que font tous les flics. 170 00:11:30,201 --> 00:11:34,069 - Quoi? - Oh, beaucoup de routine. Beaucoup de paperasse. 171 00:11:34,138 --> 00:11:36,572 Tu es là pour me garder sous surveillance, Je suppose. Hein ? 172 00:11:36,641 --> 00:11:40,441 Non, je suis là parce que je le veux. 173 00:11:41,144 --> 00:11:45,453 (Dernier coeur ininterrompu par Patti LaBelle et Bill Champlin) 174 00:11:48,052 --> 00:11:50,043 Bravo. 175 00:11:53,658 --> 00:11:56,718 (Le dernier cœur ininterrompu continue) 176 00:12:01,866 --> 00:12:04,460 Je pense que je ferais mieux d'y aller. 177 00:12:04,535 --> 00:12:06,469 Ah, Gina. 178 00:12:10,008 --> 00:12:12,499 S'il vous plaît, restez. 179 00:12:12,577 --> 00:12:14,772 Je ne veux pas être seul. 180 00:12:33,431 --> 00:12:35,922 (Dernier coeur ininterrompu Patti LaBelle et Bill Champlin) 181 00:13:01,735 --> 00:13:05,123 - (Expirant) - J'ai rendez-vous avec Klizer ce soir. 182 00:13:05,196 --> 00:13:09,963 Si Carroon savait à propos d'un important contrat d'armement entre les Provo et Klizer, 183 00:13:10,034 --> 00:13:12,525 ce serait une bonne raison pour garder sa bouche fermée, n'est-ce pas ? 184 00:13:12,603 --> 00:13:15,037 Ouais, la non-violence a sa propre récompense. 185 00:13:15,106 --> 00:13:17,631 (Sonnerie bip) 186 00:13:21,312 --> 00:13:23,303 Oui ? 187 00:13:25,983 --> 00:13:27,974 Je l'attendais. Envoyez-le. 188 00:13:30,254 --> 00:13:33,189 Un homme du nom de Richard Cross arrive en ce moment. 189 00:13:33,257 --> 00:13:36,226 Ex-S.A.S. commando. 190 00:13:36,294 --> 00:13:39,491 Il est désormais aux commandes de la lutte contre le terrorisme pour Scotland Yard. 191 00:13:39,564 --> 00:13:41,896 Il ne serait pas là à moins que ce soit important. 192 00:13:43,468 --> 00:13:45,199 Nous nous battons un monstre à trois têtes. 193 00:13:45,200 --> 00:13:48,130 Un : le Sinn Fein, l'aile politique de l'I.R.A.... 194 00:13:48,206 --> 00:13:50,868 une bande d'hypocrites menteurs se faisant passer pour des hommes d'État. 195 00:13:50,942 --> 00:13:54,639 Deux : l'I.R.A. lui-même... des criminels se faisant passer pour une armée... 196 00:13:54,712 --> 00:13:56,703 en se donnant une structure militaire. 197 00:13:56,781 --> 00:14:00,012 Trois : l'aile provisoire... les Provo. 198 00:14:00,084 --> 00:14:04,748 Écume. De véritables terroristes qui a déclenché des voitures piégées dans les grands magasins. 199 00:14:04,822 --> 00:14:07,814 Il me semble qu'il y a des gens en Irlande du Nord... 200 00:14:07,892 --> 00:14:11,760 qui pourrait dire qu'il y a un autre moyen d'examiner les problèmes là-bas. 201 00:14:11,829 --> 00:14:13,956 Pas à travers mes yeux, il n'y en a pas. 202 00:14:16,367 --> 00:14:19,803 - Et le tireur mort était un de ces Provos ? - Danny Finnian. 203 00:14:19,871 --> 00:14:23,705 Je pensais que ces Provos étaient des durs à cuire. Finnian n'était qu'un enfant. 204 00:14:23,775 --> 00:14:27,575 Un enfant qui avait assassiné trois soldats britanniques avant l'âge de 15 ans. 205 00:14:27,645 --> 00:14:30,136 (Crocket) Quel est le scoop sur ce type Carroon ? 206 00:14:30,214 --> 00:14:33,240 Ils veulent le tuer parce que il est soudainement devenu rationnel. 207 00:14:33,317 --> 00:14:35,581 J'ai écouté les cassettes. 208 00:14:35,653 --> 00:14:39,453 Le gars ressemble à le Mahatma Gandhi d'Irlande. 209 00:14:39,524 --> 00:14:42,755 (Rires) Nos sources indiquent que Carroon est à Miami... 210 00:14:42,827 --> 00:14:46,058 faire quelque chose qui même les Provos ne veulent rien avoir à faire avec. 211 00:14:46,130 --> 00:14:48,792 Il a appelé Gina hier. Elle allait le rencontrer. 212 00:14:48,866 --> 00:14:50,800 Elle a un problème. 213 00:14:50,868 --> 00:14:52,995 La plupart des gens qui s'approchent de Carroon finir mort. 214 00:14:56,415 --> 00:14:59,009 *Composant un numéro de téléphone* 215 00:15:04,059 --> 00:15:06,427 (Frapper) 216 00:15:06,499 --> 00:15:09,127 - Entrez. - (La porte s'ouvre) 217 00:15:11,437 --> 00:15:14,304 - (Homme) Sénateur Burnett. - Bonjour, Max. 218 00:15:14,373 --> 00:15:16,432 Cela fait longtemps que je ne te vois pas, Sonny. 219 00:15:16,509 --> 00:15:19,910 Dites bonjour à Topo Manyeri. C'est Max Klizer. 220 00:15:19,979 --> 00:15:22,004 (Affectant l'accent étranger) C'est une belle arme. 221 00:15:22,081 --> 00:15:24,015 Heine .45... 222 00:15:24,083 --> 00:15:27,712 voiture de combat sur mesure, longue glissade compensée. 223 00:15:27,787 --> 00:15:31,223 Extrêmement puissant et... parfaitement équilibré. 224 00:15:32,592 --> 00:15:36,426 En parlant de ça, M. Manyeri est intéressé par certains articles spécialisés... 225 00:15:36,496 --> 00:15:38,987 des big bangs en petits paquets. 226 00:15:39,065 --> 00:15:41,056 - Plus de rebond à l'once. - (Riant) 227 00:15:41,133 --> 00:15:43,567 Mes frères souhaitent faire grève quelques coups pour la liberté. 228 00:15:43,636 --> 00:15:45,968 Ah. Quel type de coups ? 229 00:15:49,275 --> 00:15:51,539 Dix mortiers de 61 millimètres. 230 00:15:51,611 --> 00:15:54,444 Dix mortiers de 80 millimètres. 231 00:15:54,514 --> 00:15:57,915 Quinze M203 40 millimètres lance-grenades. 232 00:15:57,984 --> 00:16:01,385 Cinq boîtes de grenades fragmentaires M67. 233 00:16:01,386 --> 00:16:03,813 Cinq boîtes de grenades incendiaires M14. 234 00:16:03,890 --> 00:16:05,824 Cinquante livres de C-4. 235 00:16:05,892 --> 00:16:09,851 Cinquante mines antipersonnel M25 et cinq Stingers. 236 00:16:09,929 --> 00:16:14,662 Quelques coups du gauche, pour ainsi dire, hein ? (Rires) 237 00:16:14,734 --> 00:16:16,827 (les deux rient) 238 00:16:16,903 --> 00:16:20,236 Certains des articles sont très populaires de nos jours. 239 00:16:20,306 --> 00:16:23,036 - Tu dis qu'il y a un problème, Max ? - Non, non. 240 00:16:23,109 --> 00:16:26,044 Oh non, non, non. 241 00:16:26,112 --> 00:16:28,444 Honoraires de recherche de dix points sur le brut. 242 00:16:29,849 --> 00:16:32,215 Eddie Kaye. 243 00:16:34,921 --> 00:16:36,855 Allez-y avant la nuit. 244 00:16:36,923 --> 00:16:38,857 - Merci. - Et Sonny. 245 00:16:38,925 --> 00:16:41,587 Vous devez le voir seul. Hmm? 246 00:16:49,070 --> 00:16:50,762 La maison vous manque-t-elle ? 247 00:16:53,539 --> 00:16:58,067 Oh, certaines choses. Certaines personnes, je suppose. 248 00:17:00,780 --> 00:17:03,180 Non, ils ne sourient pas trop dans le Nord aujourd'hui. 249 00:17:03,249 --> 00:17:06,241 Ils pleurent beaucoup. 250 00:17:06,319 --> 00:17:08,310 Il y a tellement de morts. 251 00:17:09,855 --> 00:17:13,120 Tu sais, j'avais 15 ans quand j'ai tué mon premier Britannique. 252 00:17:16,362 --> 00:17:18,990 Quatorze ans. 253 00:17:19,065 --> 00:17:21,056 Puis je me suis réveillé. 254 00:17:25,171 --> 00:17:29,540 Maintenant, tout ce que je veux, c'est la paix... et une femme à aimer. 255 00:17:31,210 --> 00:17:33,201 Est-ce une offre ? (rires) 256 00:17:34,647 --> 00:17:36,808 Si je reste en vie, ce sera le cas. 257 00:17:36,882 --> 00:17:39,976 Tu sais qui l'a envoyé, n'est-ce pas ? 258 00:17:40,052 --> 00:17:41,986 Les provisoires. 259 00:17:42,054 --> 00:17:46,787 Pourquoi? Vous connaissez ces gens. Vous vous êtes battu avec eux. 260 00:17:46,859 --> 00:17:48,884 C'est juste ça. 261 00:17:48,961 --> 00:17:51,429 Je connais leur fonctionnement interne. 262 00:17:51,497 --> 00:17:53,761 Je pourrais faire beaucoup de dégâts. 263 00:17:53,833 --> 00:17:55,824 Tu ne peux pas leur parler ? 264 00:17:55,901 --> 00:17:59,064 Gina, il ne reste plus rien. 265 00:17:59,138 --> 00:18:02,130 Ces gens sont tous dénoncés. Crois-moi. 266 00:18:09,215 --> 00:18:12,343 - (Switek sur casque) D'accord, j'ai trois cheeseburgers. - C'est vraiment sain, Stan. 267 00:18:12,418 --> 00:18:15,319 - Et une frite géante. - N'oubliez pas les glucides. 268 00:18:15,388 --> 00:18:18,448 Vous appelez ça une frite géante ? Tu me tiens ? Donne-m'en un autre. 269 00:18:18,524 --> 00:18:20,856 (Zito) Et une pompe gastrique à emporter. 270 00:18:22,094 --> 00:18:24,426 Et voilà, mon pote. Gardez la monnaie. 271 00:18:31,077 --> 00:18:34,342 Hmmm?! 2000 calories minimum ? 272 00:18:34,407 --> 00:18:37,774 Qu'est-ce que tu es, mon cardiologue ? Sortez d'ici. Mangeons. 273 00:18:39,645 --> 00:18:41,636 (La cloche sonne) 274 00:18:50,122 --> 00:18:52,181 - (Clics sur l'obturateur de la caméra) - (Switek) On va suivre ce type ? 275 00:18:52,258 --> 00:18:54,249 Pourquoi ne vérifions-nous pas ses projets de voyage ? 276 00:18:54,326 --> 00:18:56,419 Nous l'avons perdu déjà trois fois. 277 00:18:56,495 --> 00:19:00,363 - Il passe en deuxième, c'est du passé. - Ouais. 278 00:19:03,169 --> 00:19:05,603 (Le moteur tourne) 279 00:19:05,671 --> 00:19:07,662 (Le véhicule s'éloigne) 280 00:19:26,058 --> 00:19:28,390 - Salut, Gina. - Salut Rico. 281 00:19:28,461 --> 00:19:31,225 Euh, écoute, euh... j'ai découvert quelques informations hier... 282 00:19:31,297 --> 00:19:33,288 que je pense vous devriez en être conscient. 283 00:19:33,365 --> 00:19:36,357 - À propos de quoi? - À propos de Carroon. 284 00:19:36,435 --> 00:19:39,131 - Et lui ? - C'est un terroriste. 285 00:19:40,906 --> 00:19:43,033 Et un gars de Scotland Yard est arrivé mardi. 286 00:19:43,109 --> 00:19:45,600 Son nom est Cross. 287 00:19:45,678 --> 00:19:47,703 Il a dit que Carroon est un tueur de pierre. 288 00:19:47,780 --> 00:19:51,682 Ouais, eh bien, c'est tout dans le passé, Rico. Il a changé. 289 00:19:51,751 --> 00:19:55,585 - Tout ce qu'il veut maintenant, c'est la paix. - Allez, Gina. Tu as acheté ça ? 290 00:19:55,654 --> 00:19:59,112 C'est une guerre... comme les autres... 291 00:19:59,191 --> 00:20:01,659 et ça continue depuis des centaines d'années, 292 00:20:01,727 --> 00:20:03,854 bien avant l'armée britannique s'en est mêlée. 293 00:20:03,929 --> 00:20:08,093 Vous me montrez un mandat, et puis je reculerai. 294 00:20:08,167 --> 00:20:11,000 Sinon, je dois suivre mon instinct. 295 00:20:11,070 --> 00:20:14,801 Je pense que tu es trop loin, Gina. Et Sonny aussi. 296 00:20:14,874 --> 00:20:19,208 (Soupirs) Oh, ouais. C'est tout simplement génial. 297 00:20:19,278 --> 00:20:21,678 C'est tout simplement génial. 298 00:20:21,747 --> 00:20:24,113 Sonny serait vraiment objectif. 299 00:20:28,587 --> 00:20:30,578 Merci pour l'inquiétude. 300 00:20:31,657 --> 00:20:33,682 Mais c'est ma vie. 301 00:21:20,739 --> 00:21:22,673 Eddie Kaye. 302 00:21:37,523 --> 00:21:39,457 Vous êtes Eddie Kaye ? 303 00:21:42,161 --> 00:21:45,255 Mauvais virage, lisse. Disney World est dans l'autre sens. 304 00:21:47,199 --> 00:21:49,258 Je ne cherche pas à acheter des oreilles de souris. 305 00:21:55,507 --> 00:21:57,441 Un homme du nom de Klizer... 306 00:21:57,509 --> 00:22:01,138 Il a dit que tu étais le gars à voir... 307 00:22:01,213 --> 00:22:03,977 sur les jouets pour grands garçons. 308 00:22:04,049 --> 00:22:06,040 Klizer a une grande gueule. 309 00:22:07,920 --> 00:22:09,979 Je m'appelle Sonny Burnett. 310 00:22:10,055 --> 00:22:12,046 Qui est ton ami avec les doigts collants ? 311 00:22:12,124 --> 00:22:16,891 - (Craquement de boules de billard) - Oh, elle fait ses études. 312 00:22:16,962 --> 00:22:20,125 - (rires) - Parler ou marcher. 313 00:22:23,102 --> 00:22:27,505 Eh bien, monsieur, j'en cherche un peu folie militaire de haute technologie. 314 00:22:27,573 --> 00:22:29,541 Eh bien, qu'est-ce que tu cherches renverser ? 315 00:22:29,608 --> 00:22:31,576 Des chars, des hommes... quoi ? 316 00:22:35,681 --> 00:22:38,206 Pourquoi limiter mes options ? 317 00:22:43,889 --> 00:22:45,823 Tu travailles pour quelqu'un, Burnett? 318 00:22:47,860 --> 00:22:49,851 Investisseurs étrangers. 319 00:22:51,230 --> 00:22:53,994 - Quelle rive ? - (Rires) 320 00:22:54,066 --> 00:22:56,500 j'aime savoir qui joue avec mes jouets. 321 00:22:56,568 --> 00:23:00,470 Eh bien, maintenant ces messieurs en particulier sont sud-africains. 322 00:23:08,447 --> 00:23:10,574 Acompte. 323 00:23:10,649 --> 00:23:13,641 Je vais passer quelques appels téléphoniques. Tu n'es pas celui que tu dis c'est toi, Burnett, 324 00:23:13,719 --> 00:23:15,710 ne vous embêtez pas à revenir. 325 00:23:30,601 --> 00:23:32,262 Bingo. 326 00:23:40,611 --> 00:23:43,307 - (Clic de l'obturateur) - Trudy. 327 00:23:43,380 --> 00:23:46,816 - (Trudy) Je t'ai eu. - Dites à Castillo que Carroon est de retour chez Berrigan. 328 00:23:46,884 --> 00:23:48,875 D'accord. J'ai compris. 329 00:23:51,055 --> 00:23:53,421 Oh, bien. Ils ne prennent pas ce foutu Testarossa. 330 00:23:56,260 --> 00:24:00,253 - Notre opération se situe en dehors de la chaîne de commandement normale du département. - Le mien aussi. 331 00:24:00,331 --> 00:24:04,734 L'Angleterre est assiégée par les terroristes, et je sais qui ils sont. 332 00:24:04,802 --> 00:24:07,566 Je veux juste que les outils frappent en premier et frapper fort. 333 00:24:07,638 --> 00:24:09,902 La détention préventive pour commencer. 334 00:24:12,943 --> 00:24:16,777 - Les Irlandais ont des droits. - Les Irlandais, oui. 335 00:24:17,982 --> 00:24:20,473 Des terroristes, non. 336 00:24:20,551 --> 00:24:23,611 Pourquoi devrions-nous donner des droits à Carroon il n'a jamais donné ses victimes ? 337 00:24:23,687 --> 00:24:25,678 Il a commis huit homicides que je connais. 338 00:24:25,756 --> 00:24:28,486 Dieu sait combien de personnes il a vraiment tué. 339 00:24:28,559 --> 00:24:31,687 Je devrais pouvoir lui mettre une balle dans l'oreille partout où je le trouve. 340 00:24:33,998 --> 00:24:35,932 Pas à Miami. 341 00:24:38,602 --> 00:24:40,866 Tu sais ce que c'est ça va arriver, n'est-ce pas ? 342 00:24:44,275 --> 00:24:46,209 Non. 343 00:24:46,277 --> 00:24:50,805 Un jour, Carroon ou un de ses copains ça va aller si loin au-delà de la ligne... 344 00:24:50,881 --> 00:24:52,872 que je recevrai ce pouvoir. 345 00:24:56,785 --> 00:24:58,254 Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ? 346 00:24:58,322 --> 00:25:00,313 Ce n'est pas mon travail. 347 00:25:01,992 --> 00:25:05,655 - (Statique sur les écouteurs) - Ce foutu Mike n'arrête pas de rompre. 348 00:25:06,464 --> 00:25:10,264 - (Zito) De quoi parlent-ils ? - (Switek) Merde. 349 00:25:10,335 --> 00:25:13,327 (Berrigan sur les écouteurs) Miami n'est pas sûre. Ils savent que tu es là. 350 00:25:13,404 --> 00:25:16,737 (Carroon sur les écouteurs) Lapin. Bunny, allons-y une chose est claire. 351 00:25:16,808 --> 00:25:19,436 je ne m'enfuis pas de Mulcahy et de ses voyous de Provo. 352 00:25:19,510 --> 00:25:23,378 Ils n'ont pas le cerveau pour comprendre ce que je fais. 353 00:25:23,448 --> 00:25:26,383 - (Berrigan) Eh bien, ils vont réessayer. - Bien sûr. Bien sûr, ils essaieront. 354 00:25:26,451 --> 00:25:29,477 Ils doivent essayer. Le programme ne fonctionne pas. 355 00:25:29,554 --> 00:25:34,253 Faire exploser les grands magasins... (Rires) Cela ne nous mène nulle part. 356 00:25:34,325 --> 00:25:36,987 Je représente une alternative. Par conséquent, je suis une menace. 357 00:25:37,061 --> 00:25:39,996 (L'avion passe au-dessus de votre tête) 358 00:25:48,655 --> 00:25:52,648 (Trudy) J'ai parlé à Gina, et, euh, nous parlons de temps de « marche dans les nuages ». 359 00:25:52,726 --> 00:25:55,957 Ne lui dis rien. Il la pompera pour tout ce qu'elle sait. 360 00:25:56,029 --> 00:25:57,963 Hey vous. 361 00:25:59,466 --> 00:26:01,525 Nous prendrons soin des nôtres. Vous l'avez compris ? 362 00:26:03,203 --> 00:26:07,037 Peut-être que Gina a raison. Pour l'instant, tout ce que nous avons, ce sont des discussions de votre part. 363 00:26:07,107 --> 00:26:09,439 Vous n'avez aucun mandat. Vous n'avez aucune preuve. Tu n'as rien. 364 00:26:09,510 --> 00:26:14,106 - Ça suffit. - Et si elle avait raison ? Et si elle l'était ? 365 00:26:14,181 --> 00:26:17,776 Et si Carroon avait changé ? Et elle ? 366 00:26:20,687 --> 00:26:22,295 (La porte s'ouvre) 367 00:26:22,296 --> 00:26:24,920 Désolé, nous sommes en retard. Nous avons dû ramasser un nouveau micro. 368 00:26:24,921 --> 00:26:28,926 Ils sont enfermés pendant un moment. Berrigan organise un cocktail, et Carroon est là. 369 00:26:28,996 --> 00:26:31,556 - Rien du tout. - Ils ne sont allés nulle part ? 370 00:26:31,632 --> 00:26:33,691 Ils ont fait une longue marche sur la plage. 371 00:26:33,767 --> 00:26:35,792 Je te le dis, Carroon est là pour une raison. 372 00:26:35,869 --> 00:26:39,669 - C'est très bien. A votre avis, qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas encore. 373 00:26:39,740 --> 00:26:42,470 - (Sonnerie) - (Zito) La réplique de Burnett, Sonny. 374 00:26:48,949 --> 00:26:50,883 Sonny Burnett. 375 00:26:52,886 --> 00:26:55,548 Ouais, je connais l'endroit. 376 00:26:55,622 --> 00:26:58,716 Euh-huh. J'amènerai l'acheteur. Deux heures. 377 00:27:00,694 --> 00:27:02,685 Rendez-vous avec Eddie Kaye. 378 00:27:11,338 --> 00:27:15,206 Vous devez comprendre c'est strictement un problème d'inventaire. 379 00:27:15,275 --> 00:27:19,268 Max, un ancien et précieux client il faudrait en avoir... 380 00:27:19,346 --> 00:27:21,541 une sorte de traitement préférentiel. 381 00:27:21,615 --> 00:27:24,209 Que vous recevez déjà. 382 00:27:24,284 --> 00:27:26,684 Tu me l'as dit en deux. 383 00:27:26,753 --> 00:27:29,984 Et je t'ai dit vous pouvez avoir les articles en une semaine. 384 00:27:30,049 --> 00:27:32,711 (Carron/Neeson) Les plans changent, mon ami. 385 00:27:35,662 --> 00:27:37,653 Trente-six heures. 386 00:27:38,866 --> 00:27:40,800 Puis-je? 387 00:27:44,638 --> 00:27:46,572 Beau. 388 00:27:48,008 --> 00:27:51,444 Je ne pense pas que ça va représentent un problème majeur. Est-ce que tu? 389 00:27:51,511 --> 00:27:54,639 (rires) Normalement, ce ne serait pas le cas. 390 00:27:56,083 --> 00:28:00,383 Mais il semble y avoir une petite course sur ce point particulier. 391 00:28:00,454 --> 00:28:04,754 Ah. Maintenant je comprends. 392 00:28:04,825 --> 00:28:08,317 Est-ce qu'une majoration de cent pour cent nous mettre en première position ? 393 00:28:08,395 --> 00:28:11,831 J'ai besoin du paiement intégral avant la livraison. 394 00:28:11,899 --> 00:28:14,026 La moitié est ici, Max. 395 00:28:14,101 --> 00:28:16,934 Le reste sera envoyé dès l'ouverture des banques. 396 00:28:18,705 --> 00:28:21,071 Laissez-moi passer un appel. 397 00:28:24,044 --> 00:28:26,911 Il ne va pas être content. 398 00:28:26,980 --> 00:28:29,710 Ouais, je suis en route pour les rencontrer maintenant. 399 00:28:29,783 --> 00:28:32,081 Il n'est que deux heures, n'est-ce pas ? 400 00:28:32,082 --> 00:28:36,382 Tirer. A ce prix là, Burnett peut crier autant qu'il veut. (Risant) 401 00:28:45,582 --> 00:28:48,346 (Sur Bullhorn) C'est assez loin, Burnett. 402 00:28:52,156 --> 00:28:54,647 Sortez et marchez. 403 00:29:22,853 --> 00:29:25,447 C'est toujours mieux d'être en sécurité que désolé. C'est vrai, Sonny ? 404 00:29:25,522 --> 00:29:27,456 C'est ton magasin, mon pote. 405 00:29:27,524 --> 00:29:31,085 -Eddie Kaye. - Topo Manyeri. 406 00:29:31,161 --> 00:29:34,221 Alors, je comprends que tu vas je vais tuer certains de mes semblables. 407 00:29:34,298 --> 00:29:39,235 - Est-ce que ça te dérange ? - Non, je suis daltonien. Tant que l'argent reste vert. 408 00:29:42,020 --> 00:29:45,148 - Les trucs doivent être sur le cargo à l'aube. - Aucun problème. 409 00:29:45,209 --> 00:29:49,305 - La commande est terminée ? - Ouais, eh bien, il nous manquera quelques Stingers. 410 00:29:49,379 --> 00:29:51,506 C'est l'élément le plus important. 411 00:29:51,582 --> 00:29:54,608 Sans parler du plus cher. 412 00:29:54,685 --> 00:29:57,677 Allez. Que se passe-t-il? La totalité de la commande a été prépayée. 413 00:29:57,754 --> 00:29:59,915 Hé, parle à Klizer. 414 00:29:59,990 --> 00:30:02,356 Il fait du marketing. Je suis distribution. 415 00:30:02,426 --> 00:30:05,987 Ouais, mais tu vois, le bateau part demain. 416 00:30:06,063 --> 00:30:09,658 je vais me rattraper comme tu veux... grenades, mortiers. 417 00:30:09,733 --> 00:30:13,169 - Et des produits biologiques ? - Qu'est ce que c'est? 418 00:30:13,237 --> 00:30:15,137 Obus de guerre chimique. Je te dis quoi. 419 00:30:15,205 --> 00:30:18,265 Vous lancez quelques-uns de ces bébés dans Joberg, et cela attirera leur attention. 420 00:30:18,342 --> 00:30:20,970 Stingers, mon pote. Des dards. 421 00:30:21,044 --> 00:30:24,707 C'est ce que nous avons commandé. C'est ce que nous avons payé. C'est ce que nous voulons. 422 00:30:26,350 --> 00:30:29,808 - Ceux-ci sont datés de 1980. - Et alors ? 423 00:30:29,887 --> 00:30:31,912 Donc? 424 00:30:31,989 --> 00:30:34,685 Quoi? On dirait que nous venons de tomber un camion à choux, ou quoi ? 425 00:30:34,758 --> 00:30:38,285 - Ils sont sur les tablettes depuis six ans. - Et alors ? 426 00:30:38,362 --> 00:30:40,694 Le Missouri avait 45 ans. 427 00:30:40,764 --> 00:30:42,698 Les Libanais ne faisaient pas la différence. 428 00:30:46,003 --> 00:30:48,836 Comment puis-je savoir ça va exploser ? 429 00:30:48,906 --> 00:30:51,932 - Ça t'inquiète ? - Ouais. 430 00:30:52,009 --> 00:30:54,000 Je pense que c'est une préoccupation raisonnable. 431 00:31:14,334 --> 00:31:16,334 (PAS LA FERRARI !!!) 432 00:31:16,983 --> 00:31:18,404 ("Ma voiture!") 433 00:31:24,841 --> 00:31:26,775 Vendu. 434 00:31:40,956 --> 00:31:45,893 Ton psychopathe a explosé cent cinquante mille la valeur de mon automobile en dollars. 435 00:31:45,961 --> 00:31:48,725 Il pensait que tu te posais des questions son intégrité. 436 00:31:48,797 --> 00:31:50,958 Un peu trop zélé, tu ne penses pas ? 437 00:31:53,569 --> 00:31:56,470 Ce truc était sur l'étagère pendant six ans. 438 00:31:56,539 --> 00:31:58,564 Enfer! N'importe qui va demander si ça marche. 439 00:31:58,641 --> 00:32:04,511 (Inhale) Et comme vous l'avez découvert, ça le fait... parfaitement. 440 00:32:06,048 --> 00:32:08,039 Laisse-moi te dire quelque chose, mon pote. 441 00:32:08,117 --> 00:32:11,746 D'une manière ou d'une autre, toi ou Eddie Kaye allez combler la différence. 442 00:32:11,820 --> 00:32:16,655 Mes associés vont être extrêmement mécontent de ce manque à gagner. 443 00:32:16,725 --> 00:32:21,094 Je suis entièrement à la merci des conditions du marché. 444 00:32:21,163 --> 00:32:23,427 Tu veux dire que tu as eu une meilleure offre. 445 00:32:23,499 --> 00:32:26,093 (Riant) 446 00:32:26,168 --> 00:32:28,466 Vous avez acheté en gros, 447 00:32:28,537 --> 00:32:33,702 et j'ai eu l'occasion vendre les choses au double prix de détail. 448 00:32:36,478 --> 00:32:40,346 - À qui ? - Oh, Sonny. 449 00:32:40,416 --> 00:32:43,476 Tu ne veux pas que je parle de toi à d'autres clients. 450 00:32:49,425 --> 00:32:53,327 Ouais, tu as raison. Ce serait contraire à l’éthique. 451 00:32:53,395 --> 00:32:55,989 (Suce le souffle) Soyez prudent. 452 00:32:56,065 --> 00:32:59,364 - C'est irremplaçable. - Vraiment? 453 00:33:00,703 --> 00:33:02,330 - (La statue se brise) - (Inhale) 454 00:33:08,310 --> 00:33:10,608 (Coqs de marteau) 455 00:33:14,216 --> 00:33:16,548 (Soupirs) 456 00:33:16,619 --> 00:33:20,316 J'allais seulement choisir un stylo pour écrire le nom. 457 00:33:21,266 --> 00:33:23,153 J'ai suivi un cours de mémoire. 458 00:33:23,225 --> 00:33:25,216 Allez-y et dis-moi le nom. 459 00:33:26,328 --> 00:33:28,262 Un Irlandais. 460 00:33:28,330 --> 00:33:31,493 Carron. Sean Carroon. (Neeson, Liam Neeson) 461 00:33:34,503 --> 00:33:37,768 Alors, quand est-ce que ce bozo va prendre livraison de mes missiles ? 462 00:33:38,774 --> 00:33:40,537 Demain matin. 463 00:33:43,279 --> 00:33:45,611 Je suis désolé, Gina. 464 00:33:45,681 --> 00:33:48,479 Klizer a retiré le nom directement du ciel. 465 00:33:48,550 --> 00:33:52,646 Gina, il n'y a aucun moyen que ce vieux mec j'aurais menti à ce moment-là. 466 00:33:54,957 --> 00:33:56,948 Qu'avons-nous d'autre ? Switchek? 467 00:33:57,026 --> 00:34:01,861 Euh, l'agent de voyages a dit Berrigan a demandé une « Internationale Atlantique » calendrier. 468 00:34:01,930 --> 00:34:03,921 Il voulait aller à Londres. 469 00:34:03,999 --> 00:34:07,162 Il voulait prendre le Concorde, mais il n'est pas parti au bon moment. 470 00:34:07,236 --> 00:34:09,363 Nous sommes donc allés à l'aéroport. 471 00:34:09,438 --> 00:34:14,273 Berrigan est pris huit voyages à Londres au cours des deux dernières années. 472 00:34:14,343 --> 00:34:16,743 Puis-je voir ça ? 473 00:34:16,812 --> 00:34:18,871 (Château) Relevés bancaires. 474 00:34:18,947 --> 00:34:23,077 (Trudy) Berrigan s'est retiré 155 000 le 19 mars. 475 00:34:23,152 --> 00:34:25,712 135 000 1er juillet. 476 00:34:25,788 --> 00:34:29,417 150 000 autres il y a deux semaines et encore 150 000... 477 00:34:29,491 --> 00:34:32,221 ce matin au début des travaux. 478 00:34:34,029 --> 00:34:37,396 Sur quelle plage Carroon et Berrigan faire leur petite promenade ? 479 00:34:37,466 --> 00:34:40,401 Juste au bout du parc Biscayne. 480 00:34:45,574 --> 00:34:47,974 Carroon va sortir le Concorde. 481 00:34:50,512 --> 00:34:55,006 Et Carroon prend livraison de ces missiles demain matin. 482 00:34:55,084 --> 00:34:58,076 Et la plage sur laquelle ils marchaient au bout du parc Biscayne... 483 00:34:58,153 --> 00:35:01,350 est directement dans la trajectoire de vol de « l'Internationale de l'Atlantique ». 484 00:35:01,423 --> 00:35:04,187 Et devine ce qui laisse demain matin à 10h00 485 00:35:07,363 --> 00:35:11,163 Le Concorde est autant un symbole de l'Angleterre en tant que reine. 486 00:35:11,233 --> 00:35:14,225 C'est exactement ce dont je parlais. Si les gens se réveillaient, 487 00:35:14,303 --> 00:35:18,399 nous aurions le pouvoir prendre Carroon maintenant et l'enfermer. 488 00:35:18,474 --> 00:35:21,773 Hé, Cross, on ne joue pas par vos règles ici. 489 00:35:21,844 --> 00:35:24,472 Voyez ce que les gens de ce pays veulent... 490 00:35:24,546 --> 00:35:27,413 quand les voitures piégées commencent à exploser dans vos grandes villes. 491 00:35:27,483 --> 00:35:29,815 Donc tu ne le feras toujours pas faire quelque chose ? 492 00:35:29,885 --> 00:35:32,149 Pas jusqu'à ce que je le place avec les armes. 493 00:35:32,221 --> 00:35:35,122 - Tu as encore un rendez-vous avec lui ce soir ? - 8h00. 494 00:35:35,190 --> 00:35:37,317 Gardez-le. Tout devrait paraître normal. 495 00:35:37,393 --> 00:35:40,055 Tout le monde est de retour ici à 5h00. Demain matin. 496 00:35:43,553 --> 00:35:45,919 (Expirez profondément) 497 00:35:57,579 --> 00:35:59,570 Tu vas pouvoir maintenir ? 498 00:36:17,599 --> 00:36:19,590 Ah, tu es là. 499 00:36:21,804 --> 00:36:23,795 Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ? 500 00:36:23,872 --> 00:36:26,272 Tu étais à un million de kilomètres toute la nuit. 501 00:36:26,341 --> 00:36:30,539 Je suis désolé. j'ai quelque chose dans mon esprit. 502 00:36:30,612 --> 00:36:33,581 Nous, j'espère. Hein ? 503 00:36:33,649 --> 00:36:36,209 J'ai reçu une terrible nouvelle aujourd'hui. 504 00:36:38,053 --> 00:36:39,987 Et ? 505 00:36:41,623 --> 00:36:45,081 J'ai découvert qu'un de mes amis est très malade. 506 00:36:45,160 --> 00:36:49,153 Oh, Gina, je suis désolé. Est-ce grave ? 507 00:36:51,366 --> 00:36:53,527 On ne s'attend pas à ce qu'il vive. 508 00:36:55,804 --> 00:36:58,102 Oh, bébé, je suis désolé. 509 00:36:58,173 --> 00:37:00,971 (s'embrassant) 510 00:37:07,483 --> 00:37:10,816 Pas ce soir, Sean. 511 00:37:10,886 --> 00:37:13,719 J'ai besoin d'être seul. 512 00:37:13,789 --> 00:37:15,780 Ouais. 513 00:37:16,792 --> 00:37:18,783 C'est bon, mon amour. 514 00:37:21,730 --> 00:37:23,994 Demain? 515 00:37:24,066 --> 00:37:26,830 Oui. 516 00:37:26,902 --> 00:37:29,564 J'ai rendez-vous demain matin. Je serai libre à 10h30. 517 00:37:31,206 --> 00:37:33,299 Déjeuner? 518 00:37:33,375 --> 00:37:35,366 Je dois y aller. 519 00:37:43,652 --> 00:37:45,916 (Homme à la télé) ...pendant qu'à Pretoria, le gouvernement a annoncé... 520 00:37:45,988 --> 00:37:47,922 la police a reçu des pouvoirs supplémentaires... 521 00:37:47,990 --> 00:37:50,117 après de nouvelles flambées de violence dans les townships noirs. 522 00:37:50,192 --> 00:37:52,126 Maintenant voici Jean avec la météo de Miami. 523 00:37:52,194 --> 00:37:55,220 (Femme à la télé) Profitez de la brise et de la lune à Miami ce soir, parce que ça va... 524 00:37:55,970 --> 00:37:58,924 - (Télévision éteinte) - Au moins quelqu'un réfléchit. 525 00:38:06,408 --> 00:38:08,399 (Soupirs) 526 00:38:14,316 --> 00:38:16,511 Réponds, salaud. 527 00:38:16,585 --> 00:38:20,021 (Anneaux) 528 00:38:20,088 --> 00:38:23,888 - Bonjour. - Ils connaissent la plage. Ils le savent. 529 00:38:23,959 --> 00:38:26,257 Qui diable est-ce ? Qui parle ? 530 00:38:26,328 --> 00:38:28,262 (Clics sur la ligne) 531 00:38:32,968 --> 00:38:37,200 - "Internationale Atlantique". - Ils vont garder le Concorde à la porte jusqu'à ce qu'on leur donne le feu vert. 532 00:38:37,272 --> 00:38:41,106 Switek et Zito, soyez chez Berrigan. 533 00:38:42,844 --> 00:38:48,043 Crockett et Tubbs seront... je surveille l'hôtel de Carroon. 534 00:38:48,116 --> 00:38:50,209 Cross et moi serons dans l'hélicoptère. 535 00:38:50,285 --> 00:38:54,415 - Et Trudy et moi ? - Vous serez dans la salle de surveillance... 536 00:38:54,489 --> 00:38:57,856 Metro-Dade... orchestre le réseau radio. 537 00:38:58,927 --> 00:39:02,419 - J'aimerais être là quand ça tombera. - Non. 538 00:39:05,667 --> 00:39:08,636 - Et le SWAT ? - Pas de couverture sur la plage. 539 00:39:08,704 --> 00:39:10,695 Jouez intelligemment. 540 00:39:10,772 --> 00:39:13,764 La sauvegarde la plus proche sera trois à quatre minutes. 541 00:39:19,965 --> 00:39:22,229 - (Switek) Merde. - (Trudy) Qu'est-ce qu'il y a ? 542 00:39:22,300 --> 00:39:24,234 Berrigan prend le Testarossa. 543 00:39:24,302 --> 00:39:27,237 (Sur les écouteurs) Ils sont en mouvement. Nous roulons vers l'ouest sur Bay Road. 544 00:39:27,305 --> 00:39:29,296 Nous copions. 545 00:39:30,976 --> 00:39:34,571 - Il tourne vers l'ouest sur la 39. - Je les vois. 546 00:39:42,220 --> 00:39:45,656 (Switek) On dirait que le Testarossa se dirige vers l'hôtel de Carroon. 547 00:39:45,724 --> 00:39:48,488 (Trudy) J'arrive, Sonny. 548 00:39:48,560 --> 00:39:52,291 - Vous le voyez déjà ? - Je viens juste d'arriver. 549 00:40:00,071 --> 00:40:02,062 L'heure du spectacle. 550 00:40:47,068 --> 00:40:52,335 Berrigan et Carroon viennent d'entrer une structure de stationnement sur le chemin périphérique et septième. 551 00:40:52,406 --> 00:40:54,536 - (Crockett) Entrez, lieutenant ? - Non. 552 00:40:54,537 --> 00:40:57,062 Il n'y a qu'une seule sortie. 553 00:41:17,148 --> 00:41:20,015 - C'est Berrigan sur le siège avant. - (Castillo) Qui est dans le van ? 554 00:41:20,085 --> 00:41:22,713 Eddie Kaye conduit. Le fusil de chasse de Berrigan. 555 00:41:22,787 --> 00:41:24,914 (Sur les écouteurs) Nous n'avons pas vu Carroon. 556 00:41:26,825 --> 00:41:30,090 Switek et Zito, vérifiez le garage. Crockett et Tubbs, restez avec le van. 557 00:41:30,161 --> 00:41:33,858 - On le prend maintenant ? - Non. Reste avec le van. 558 00:41:46,878 --> 00:41:48,869 Nous nous dirigeons vers le nord sur Biscayne. 559 00:41:48,947 --> 00:41:52,041 Sonny avait raison. Ils se dirigent directement vers la plage. 560 00:42:22,113 --> 00:42:24,445 Descendons. 561 00:42:38,329 --> 00:42:42,459 (Castillo sur P.A.) Miami Vice. Éloignez-vous de la camionnette. 562 00:42:44,843 --> 00:42:46,940 (Coup de feu) 563 00:42:49,892 --> 00:42:52,855 (Veitnam Vétérinaire Skillz) 564 00:43:24,526 --> 00:43:26,517 Carroon n'est pas là. 565 00:43:29,164 --> 00:43:32,463 - L'un des Stingers a disparu. - Bon sang. 566 00:43:32,534 --> 00:43:35,628 - Il est toujours dans ce garage. - Peu probable. Vos deux amis nous l'auraient dit. 567 00:43:35,704 --> 00:43:38,070 Nous appellerons Switek et Zito. 568 00:43:38,139 --> 00:43:40,130 Nous avons la trace, lieutenant. 569 00:43:40,208 --> 00:43:42,506 Caron reçu un appel téléphonique hier soir. 570 00:43:42,577 --> 00:43:45,205 Tu es sûr que c'est vrai ? 571 00:43:53,421 --> 00:43:55,412 Switek et Zito, entrez ! 572 00:43:57,192 --> 00:43:59,217 Switek et Zito, entrez ! 573 00:43:59,294 --> 00:44:01,785 - Tu me lis ? Entrez! - (Soupirs) 574 00:44:01,863 --> 00:44:03,854 Vous êtes en état d'arrestation. 575 00:44:06,868 --> 00:44:08,733 De quoi parles-tu? 576 00:44:08,803 --> 00:44:12,239 Le téléphone de l'hôtel de Carroon... Je l'ai fait vérifier. 577 00:44:12,307 --> 00:44:14,298 Vous l'avez appelé hier soir. 578 00:44:16,645 --> 00:44:18,579 C'est fou. 579 00:44:22,250 --> 00:44:24,184 Le Concorde est retiré, 580 00:44:24,252 --> 00:44:27,949 M. Cross pense qu'il sera autorisé faire les choses à sa manière. 581 00:44:28,023 --> 00:44:31,390 J'ai seulement vérifié s'il était là. Nous n'avons jamais parlé. 582 00:44:31,459 --> 00:44:33,290 Je ne pense pas. 583 00:44:33,361 --> 00:44:36,558 Ils ne peuvent pas joindre de Switek ou Zito ! 584 00:44:36,631 --> 00:44:39,600 Vous pouvez voir le terminal de ce garage. 585 00:44:39,668 --> 00:44:43,229 Il va sortir le Concorde alors qu'il est encore au sol. 586 00:44:43,305 --> 00:44:45,239 Aller. 587 00:44:49,377 --> 00:44:51,868 (Crocket) Trudy, nous sommes en route retour au garage. 588 00:44:55,183 --> 00:44:57,777 -Gina. - Je peux les battre là-bas. 589 00:45:32,687 --> 00:45:34,848 (Crissement des pneus) 590 00:45:52,640 --> 00:45:54,335 (Grognements) Il est sur le toit. 591 00:46:12,427 --> 00:46:14,918 Éloigne-toi de ça, Sean. 592 00:46:17,407 --> 00:46:21,400 (Dernier coeur ininterrompu par Patti LaBelle et Bill Champlin) 593 00:46:28,943 --> 00:46:31,503 Ne m'oblige pas à te tuer. S'il te plaît. 594 00:46:31,579 --> 00:46:34,946 (Rires) Gina. 595 00:46:35,016 --> 00:46:38,213 Allez. Sean. Sean. 596 00:46:41,189 --> 00:46:45,182 (Bill Champlin continue de chanter) 597 00:46:47,796 --> 00:46:50,356 Éloignez-vous-en simplement. 598 00:46:55,303 --> 00:46:57,362 Vous n'avez encore rien fait. 599 00:47:03,211 --> 00:47:05,202 Ce n'est pas ta guerre, Gina. 600 00:47:07,915 --> 00:47:09,849 Ce n'est pas votre guerre. 601 00:47:10,819 --> 00:47:14,721 Ne m'oblige pas à te tuer ! S'il te plaît! 602 00:47:17,692 --> 00:47:19,683 Carron ! Geler! 603 00:47:38,212 --> 00:47:40,874 (Gina sanglotant) 604 00:47:48,528 --> 00:47:54,497 Resynchronisation par Chuck :)